일본 감독 하마구치 류스케는 오스카상을 수상한 자신의 영화 “드라이브 마이 카”의 국제적 인기에 놀랐지만, 그것이 기반이 된 무라카미 하루키의 단편 소설의 보편성 때문이라고 말했습니다.
TOKYO — 일본 감독인 Ryusuke Hamaguchi는 오스카상을 수상한 자신의 영화 “Drive My Car”의 국제적 인기에 놀랐지만 그것이 기반이 된 Murakami 하루키의 단편 소설의 보편성 때문이라고 말했습니다.
영화는 Chekhov의 “Uncle Vanya”의 다국어 제작을 감독하는 Hidetoshi Nishijima가 연기한 배우를 중심으로 합니다. 아내의 갑작스러운 죽음을 여전히 슬퍼하고 있는 배우 Kafuku는 리허설에서 출연진을 이끈다. 리허설에서는 배우들이 앉아서 연기를 하기 전에 며칠 동안 언어를 삼키며 앉아서 대사를 납작하게 읽었습니다.
슬픔, 연결 및 회복에 대한 3시간 길이의 이야기는 지난달 아카데미 최우수 국제 장편 영화상을 수상했습니다.
하마구치는 화요일 도쿄에서 열린 기자회견에서 “사실 이 영화가 얼마나 널리 받아들여졌는지 놀랐다”고 말했다.
하마구치는 인기를 무라카미 이야기의 보편성 때문이라고 말하면서 배우들이 “무라카미 하루키의 세계관을 구현하는 것이 그들에게 매우 어려운 작업이었다고 확신하지만 매우 설득력 있는 방식으로 화면에 그것을 넣었다”고 말했습니다.
하마구치는 이야기에 등장하는 인물들의 “내면의 현실”이 무라카미의 이야기를 영상으로 바꾸는 매력이자 어려움이라고 말했습니다.
Hamaguchi는 “내면의 현실을 묘사하는 것은 … 영화가 잘하지 못하는 것입니다.”라고 말했습니다. 그래서 그는 원래 이야기의 문자 언어를 추적하지 않기로 결정했습니다. 그는 “스토리가 매력적일수록 독자의 머릿속에 이미 형성된 이미지를 시각적으로 뛰어넘기 어렵다”고 말했다.
Hamaguchi는 이야기의 핵심, 즉 산사태로 어머니를 잃은 Kafuku와 그의 훨씬 더 어린 운전자 Misaki 사이의 관계를 시각화하기로 결정했다고 말했습니다. 영화에서 몇 가지 다채로운 항목.
이 영화는 Murakami와 Chekhov의 내면 세계를 결합하고 그들의 유사점을 반영한다고 Hamaguchi는 말했습니다.
카후쿠와 미사키의 대화는 ‘바냐 아저씨’의 바냐와 소냐의 대화와 대조되며, 공연 중 카후쿠가 바냐 역을 맡으면서 회복을 향한 자신의 속마음을 깨닫게 된다.
Hamaguchi는 “그래서 ‘Drive My Car’와 ‘Uncle Vanya’가 마치 서로를 번역한 것처럼 멋지게 얽혀 있다는 것을 알게 되었습니다.”라고 말했습니다.
하마구치는 오스카 시상식에서 무라카미에게 감사 인사를 전하고 싶었지만 배우들의 긴 명단을 발표한 후 “고맙다”는 말이 연설의 끝으로 오해를 받아 기회를 놓쳤다고 말했다.
“그래도 무라카미 씨와 스태프들에게 고맙다는 말을 하고 싶었습니다.
지난해 개봉한 앤솔로지 ‘운과 환상의 수레바퀴’를 비롯한 하마구치 감독의 영화는 호평을 받았지만 지난해 칸 영화제에서 각본상을 받기 전까지 헐리우드에서는 크게 알려지지 않은 ‘드라이브 마이 카’로 주목받았다.
Hamaguchi는 국제 관객이 이제 아시아를 흥미로운 영화의 원천으로 보고 있으며 동료 영화 제작자들이 “관객의 마음을 꿰뚫고” 그들의 기대에 부응할 수 있는 영화를 만들 수 있기를 희망한다고 말했습니다.
차기작 목표는? Hamaguchi는 “이전보다 조금 더 나은 것을 만들었다고 말하고 싶습니다.”라고 말했습니다.
