TOKYO — 우크라이나 노래에는 단어가 없습니다.
When Oksana Stepanyuk, 와 함께 수상 경력에 빛나는 소프라노 일본 오페라 재단은 Myroslav Skoryk가 작곡한 “Melody”를 연주하고 그녀의 목소리는 그녀의 조국을 위한 생각에 잠겨 있지만 날카로운 기도인 애도의 통곡으로 변합니다.
“이미 천국에 있는 사람들을 위해 멜로디를 통해 우는 것 같아요.”라고 그녀는 말했습니다.
20년 동안 일본에서 노래를 불러온 스테파니육(Stepanyuk)은 최근 일련의 콘서트를 평화에 헌정하고 있습니다.
입장료는 무료였습니다. 그러나 기립박수를 보낸 많은 군중은 문 앞에 있는 파란색과 노란색 상자에 지폐를 채우고 식수와 의약품 기부금을 모으고 있었다. 우크라이나.
“음악에는 국경이 없습니다. 아무 말도 할 필요가 없습니다. 음악이 이 세상을 구할 것입니다.” 최근 도쿄의 Kokubunji Izumi Hall 백스테이지에서 Stepanyuk이 말했습니다.
우크라이나의 Pyotr Tchaikovsky 국립 음악 아카데미를 졸업하고 공식적으로 “우크라이나의 공로 아티스트”로 명명된 Stepanyuk은 아마도 일본에서 가장 유명한 우크라이나인일 것입니다.
“제 목소리는 신이 주신 선물인 것 같아요. 내가 가진 모든 것, 내 재능, 내 목소리, 내 영혼, 내 마음을 관객들에게 돌려줘야 한다는 것을 무대에서 느끼고 있습니다. 그리고 내 음악을 통해 그들이 내가 느끼는 것을 느낄 수 있습니다.”라고 Stepanyuk이 말했습니다.
일본은 우크라이나에서 벌어지고 있는 만행과는 거리가 멀게 느껴집니다. 2개월 전 러시아의 침공 이후 약 400명의 전쟁 피난 우크라이나인을 받아들였습니다.
그 전에는 일본에 거주하는 우크라이나인이 약 1,800명 정도였으며, 그 중 소수만이 예술가였으며 그곳에 거주하는 53,000명 이상의 미국인 중 극히 일부였습니다.
각 콘서트에서 Stepanyuk은 극도의 민첩성과 유연성을 특징으로 하는 일종의 음색인 서정적 콜로라투라 소프라노로서 크고 분명하며 몇 옥타브 높은 우크라이나의 정신을 불러옵니다.
그녀가 연주하는 Skoryk의 작곡은 지난 달 Volodymyr Zelenskyy 대통령이 미국 의회에 비디오 메시지를 전달할 때 오케스트라 악보로 연주된 우크라이나의 특징입니다.
푸치니의 아리아 “Oh My Beloved Papa”를 사랑스럽게 부르는 것 외에도 Stepanyuk은 하프와 밴조를 합친 것과 유사한 우크라이나 악기인 63현 반두라를 연주합니다.
그녀가 우크라이나 국가를 부르자, 올렉산드르 세메니우크 장관과 앞줄에 있던 다른 두 명의 대사관 직원이 손을 가슴에 대고 일어섰다.
“우리는 평화로운 나라입니다. 우리에게는 아름다운 땅이 있습니다.” 그녀는 우크라이나인이 된 것이 자랑스러워 본 적이 없다고 강조했습니다.
Stepanyuk는 나중에 Franco Zeffirelli가 감독한 1968년 영화 “Romeo and Juliet”에 대한 Nino Rota의 “Love Theme” 듀엣에서 일본 테너 Masafumi Akikawa와 합류했습니다.
무대에서 아키카와 씨는 “이번 콘서트를 즐기면 평화에 이바지할 것”이라고 말했다.
히로시마와 나가사키에 대한 원자 폭탄 투하를 비롯한 제2차 세계 대전으로 황폐해진 일본에는 평화주의가 강합니다. 당연히 일본인들은 우크라이나에 대해 깊은 공감을 나타냈습니다.
은퇴한 교사인 Akiko Ito는 콘서트가 끝난 후 그녀의 말에 숨이 막히고 말 그대로 무력감으로 인해 마음이 아팠습니다.
“제가 할 수 있는 일은 기도하는 것뿐입니다. 하지만 마음 속 깊은 곳에서 우리의 모든 생각이 여기 모여서 우크라이나에 전해지기를 바란다”고 말했다.
Stepanyuk은 20대에 이탈리아에서 일자리 제의를 받았고 거의 우연히 일본에 살게 되었습니다. 그러나 그녀는 일본에서 일하기로 선택했고, 그곳에서 그녀는 총리 앞에서 오페라와 콘서트에서 공연하며 즉각적인 히트를 쳤다. 그녀는 상을 탔습니다. 이제 그녀는 대회를 심사합니다. 그녀는 또한 교사로서 수요가 있습니다.
22년 전 그녀의 노래를 들은 지 사흘 만에 프러포즈한 우크라이나인 남편은 늘 그녀 옆에 있다. 그가 그녀에게 준 금 손목시계는 여전히 정확한 시간을 알려준다. 그녀는 미소를 지으며 말했다.
13세와 6세인 그들의 두 자녀는 일본 학교에 다니고 있으며 노래보다 가라데에 훨씬 더 관심이 있습니다. 그녀가 가장 좋아하는 일본 음식은 스시와 장어 또는 장어인데, 그녀는 오페라 가수에게 필요한 모든 체력을 제공한다고 맹세합니다.
그래도 그녀는 우크라이나에 있는 부모님과 여동생이 걱정됩니다. 그들은 매일 이야기합니다. 그녀의 부모는 여전히 우크라이나에 충성을 다하고 있다고 그녀는 말했습니다.
그녀는 어머니의 말을 인용해 “우승을 기다리고 있다. 그리고 와서 샴페인을 마시자.”
우크라이나를 지원하기 위해 노란색 셔츠와 파란색 스웨터를 입은 콘서트 참석자 쿠보타 히로시는 깊은 감동을 받았다고 말했습니다.
“나는 기도와 노래로 일어나는 일의 공포를 해결하려는 그녀의 메시지를 분명히 느꼈습니다.”라고 그는 말했습니다.
———
카게야마 유리는 트위터에 있습니다. https://twitter.com/yurikageyama
