1화에서는 로스의 전처 캐롤 윌릭이 자신이 레즈비언이라는 사실을 알고 이혼한 캐릭터에 대한 대화가 삭제됐다. 외설적인 다른 대화도 편집되었습니다.
원래 버전에서 Ross는 Carol에게 “오직 한 명의 여자가 있었다”고 언급하고 그녀는 친구 Susan Bunch를 위해 그를 떠났고 그의 친구 Joey는 그녀가 레즈비언이라는 것을 알았는지 물어봅니다.
이 쇼는 검열 없이 2012년 중국 스트리밍 플랫폼 Sohu video와 iQiyi에서 데뷔했으며 2013년 스트리밍 계약이 종료될 때까지 시청할 수 있었습니다.
2021년 스페셜 ‘프렌즈: 더 리유니온’의 인기 급상승에 따라 6명의 주연 배우들이 한자리에 모여 쇼를 회상하는 모습이 공개되면서 중국 스트리밍 플랫폼이 함께 방송권을 구매했다.
Bilibili, Tencent, Youku, Sohu 및 iQiyi를 포함한 플랫폼은 2월 11일부터 “Friends” 스트리밍을 시작했습니다.
이 해시태그는 금요일 밤 사이트에서 5400만 회 이상의 조회수를 기록했지만 토요일 아침에 플랫폼에 의해 검열되었고 검색 결과에는 “이 주제는 관련 법률 및 규정에 따라 표시되지 않습니다.”라는 표시가 나타납니다.
CNN은 Bilibili, Tencent, Youku, Sohu 및 iQiyi에 논평을 요청했습니다.
이전 버전의 Sohu에서 Ross는 “[Women can have] 카페에서 친구들과 남녀의 장점에 대해 토론할 때 “여러 오르가즘”이 발생했습니다. 그러나 최근 버전에서는 플랫폼에서 원본 사운드 트랙과 영어 자막을 유지했음에도 불구하고 Ross 라인의 중국어 자막을 “Women have the endless gossips”로 대체했습니다.
많은 네티즌들은 이를 “우리 영어실력 모독”이라고 조롱했다. 한 웨이보 이용자는 “여성의 성적 욕망과 쾌락을 무시할 뿐만 아니라 여성에 대한 고정관념을 강화한다”고 말했다. 이 댓글은 81,000개 이상의 좋아요를 받았습니다.
검열은 중국 정부가 미디어와 엔터테인먼트에 대한 통제를 강화한 결과입니다.
2016년 중국은 TV 프로그램에 동성애 관계 및 “사회의 어두운 면을 과장하는” 주제를 포함해서는 안 된다는 새로운 지침을 발표했습니다. 8페이지 분량의 문서는 “저속하고 부도덕하고 건강에 해로운 콘텐츠”를 언급하고 동성애, 혼외정사, 원나잇, 미성년자의 사랑은 금지된 것으로 간주했습니다.
CNN의 Jeevan Ravindran이 이 보고서에 기여했습니다.
